what rubbish!

das ist der größte Quatsch, den ich je gehört habe — that is the biggest load of rubbish (Brit) or nonsense I have ever heard

ach Quatsch! — rubbish! (Brit), nonsense!

alles Quatsch!, so ein Quatsch! — what (a load of) rubbish (Brit) or nonsense

hört doch endlich mit dem Quatsch auf! — stop being so stupid or silly!

was soll denn der Quatsch! — what's all this nonsense in aid of then!

lass den Quatsch — cut it out! (inf)

Quatsch machen — to mess about (Brit) or around (inf)

etw aus Quatsch machen — to do sth for a laugh or for fun

mach damit keinen Quatsch — don't mess about (Brit) or around with it (inf), don't do anything stupid with it

mach keinen Quatsch, du kannst doch jetzt nicht schwanger werden — don't be silly, you can't get pregnant now!

Quatsch machen — fool around; lark about (coll.)

Quatsch machen — fool around; lark about (coll.)

was der für einen Mist zusammenschreibt — what a load of rubbish (esp Brit) or garbage he writes

ein/dieses Zéúg — a/this load of nonsense or rubbish (esp Brit)

dummes or ungereimtes Zéúg reden — to talk a lot of nonsense or drivel (inf) or twaddle (inf)

er hat nicht das Zéúg dazu — he hasn't got what it takes (inf)

jdm etwas am Zéúg flicken (inf) — to tell sb what to do

was das Zéúg hält (inf) — for all one is worth; laufen, fahren like mad

lügen, was das Zéúg hält (inf) — to lie one's head off (inf)

sich für jdn ins Zéúg legen (inf) — to stand up for sb

sich ins Zéúg legen — to go flat out (esp Brit) or all out (US); (bei Arbeit auch) to work flat out (esp Brit) or all out (US)

sie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something

was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather

sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost

dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish

sie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something

was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather

sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost

dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish

Mist streuen or fahren — to spread manure or muck

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen (inf) — he didn't think that up himself

Mist! — blow!, blast! (inf)

so ein Mist! — what a darned or blasted nuisance (inf)

was soll der Mist? — what's all this rubbish (esp Brit) or nonsense?

er hat einen Mist geredet — he talked a load of rubbish (esp Brit) or nonsense

da hat er Mist gemacht or gebaut — he really messed that up (inf)

allerlei Mist machen — to do all sorts of stupid things

mach keinen Mist! — don't be a fool!

das ist nicht auf ihrem Mist gewachsen — (fig. ugs.) that didn't come out of her own head

mach bloß keinen Mist! — just don't do anything stupid

das ist nicht auf ihrem Mist gewachsen — (fig. ugs.) that didn't come out of her own head

Blö́dsinn machen — to fool or mess around

jetzt habe ich Blödsinn gemacht — now I've [gone and] messed it up

mach doch keinen Blödsinn! — don't be stupid

Reden während des Unterrichts — talking in class

wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! — that's no way to talk or speak to your mother

so lasse ich nicht mit mir réden! — I won't be spoken to like that!

mit jdm über jdn/etw réden — to talk or speak to or with sb about sb/sth

réden wir nicht mehr davon or darüber — let's not talk or speak about it any more, let's drop it (inf)

réden Sie doch nicht! (inf) — come off it! (inf)

(viel) von sich réden machen — to become (very much) a talking point

viel Redens von einer Sache machen — to make a great to-do about sth (inf)

du hast gut or leicht réden! — it's all very well for you (to talk)

ich rede gegen eine Wand or Mauer — it's like talking to a brick wall (inf)

darüber lässt or ließe sich réden — that's a possibility; (über Preis, Bedingungen) I think we could discuss that

darüber lässt or ließe sich eher réden — that's more like it, now you're talking

er lässt mit sich réden — he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) he's open to offers

sie lässt nicht mit sich réden — she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) she won't take no for an answer

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) — (speech is silver but) silence is golden (Prov)

das ist ja mein Reden ( seit 33) (inf) — I've been saying that for (donkey's (Brit inf)) years

schlecht von jdm réden — to talk or speak ill of sb

frei réden — to speak extempore, to speak without notes

jdn zum Reden bringen — to get sb to talk, to make sb talk

etw von der Seele or vom Herzen réden — to get sth off one's chest

Schlechtes von jdm or über jdn réden — to say bad things about sb

damit die Leute wieder was zu réden haben — so that people have something to talk about again

kein Wort reden — not say or speak a word

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter

kein Wort reden — not say or speak a word

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter

was für ein Stuss — what a load of nonsense etc (inf)

Stuss lallen (sl) — to talk shite (Brit sl) or crap (inf)

leichter/mittelschwerer/schwerer Schwachsinn — mild/severe to moderate/profound mental deficiency, moronism/imbecility/idiocy (Med)

gibs mir! — give it to me!, give me it!

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

sich als etw geben — to play sth

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

ein Wort gab das andere — one word led to another

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool